Безплатна електронна библиотека

Поезия и превод - Любовната лирика на Пабло Неруда - Венета Сиракова

Bсички Венета Сиракова Книга, която можете да прочетете и изтеглите от нас

ЦЕНА: БЕЗПЛАТНА
ФОРМАТ: PDF EPUB MOBI DOC
ДАТА: 2019
РАЗМЕР: 8,78
ISBN: 9786192330545
ЕЗИК: БЪЛГАРСКИ
АВТОР: Венета Сиракова

Описание:

Монографията „Поезия и превод. Любовната лирика на Пабло Неруда" представя някои особености при преизразяването на чужд език на едни от най-изплъзващите се в превода аспекти на поетичния текст - звукова организация, метрика и римуване, въз основа на съществуващите преводи на български език на някои от най-емблематичните любовни стихове на чилийския поет-нобелист Пабло Неруда (1904-1973). Чрез анализа на онези пластове от формата на поетичния текст, които неминуемо понасят загуби в превода, се прави опит да се установят определени закономерности за възможностите на тяхното пресъздаване в чужда езикова, литературна и културна среда, а чрез открояването на обективните трудности при превода на свой ред се отдава дължимото на талантливите преводачи на любовната поезия на Неруда на български език.

...Поезия" отвежда към някои страници на прочутия чилийски лирик Пабло Неруда, съхранени в паметта и разума на четящото човечество ... PDF Рецензия ... .Испаноезичният носител на Нобелова награда създаде творчество, което е ... Поезия Любовна ... По мост осеан със лампите на обичта си краче И прескача сенки-стъпва там където светло е. Този аз, голия, който нивга ще заплаче! ... Поезия и превод: Любовната лирика на Пабло Неруда ... .. По мост осеан със лампите на обичта си краче И прескача сенки-стъпва там където светло е. Този аз, голия, който нивга ще заплаче! И гордости съблякох, И трезва умисъл одавна ... Култура • Култура.БГ • 0 коментара . Двуезично издание на поезия от Пабло Неруда "Култура.БГ" | "Видео инсталацията на Калин Серапионов Choose Training" - 07.02.2018 Сборникът „Поезия" (192 стр., цена с меки корици: 22 лв., цена с твърди корици: 26 лв., издателство Колибри) отвежда към някои страници на прочутия чилийски лирик Пабло Неруда, съхранени в паметта ... Поезия и превод - Любовната лирика на Пабло Неруда. Важни линкове . 0882 477 457, 0884 085 154; Списък "Любими" Вход ; Двубоят на Багата в UFC срещу Бен Ротуел по MAX Sport 2 и на live.a1.bg 08 Март. Вторият мач на българската звезда в тежката категория на UFC Благой Иванов-Багата срещу американеца Бен Ротуел ще се изл...